La Reversible

Solveig von Schoultz nació en Porvoo (Finlandia) en 1907 y murió en Helsinki en 1996. TRÄDET   Kanske var detta skillnaden: han var ett tr äd.  Han ä gde det st ö rsta: han  ä gde tid att v äxa  att v ä nda sina blad mot solen, att v ä nda dem ner skyddande gr ä set vid sina trofasta f ötter.  Han ä gde tid att kr öka sin rot runt stenen  grubblande, sö kande sin l å ngsamma v äg,  tid att h å rdna, tid att bredda sin krona medan fj ä rran somrar bidade i hans bark     Hur skulle detta tr äd först å  en ört?   En  ö rt vars snabba sommar f ö rblev en enda?     EL ÁRBOL   Tal vez esta fue la diferencia:  él era un árbol.  Poseí a lo m á s grande: pose í a tiempo para crecer para volver sus hojas hacia el sol, para  girarlas hacia abajo protegiendo la hierba a sus  leales  pies.  Poseía el  tiempo para  hundir  su raí z alrededor de la piedra.   cavilando, buscando ...

Émile Verhaeren nació en Sint-Amans (Bélgica) en 1855 y murió en Ruan (Francia) en 1916. UNE STATUE (MOINE)   On le croyait fondateur de la ville, Venu de pays clairs et lointains, Avec sa crosse entre les mains, Et, sur son corps, une bure servile.   Pour se faire écouter il parlait par miracles, En des clairières d’or, le soir, dans les forêts, Où Loge et Thor carraient leurs symboles épais, Et tonnaient leurs oracles.   Il était la tristesse et la douceur Descendue autrefois, à genoux, du calvaire, Vers les hommes et leur misère Et vers leur cœur.   Il accueillait l’humanité fragile, Il lui chantait le paradis sans fin Et l’endormait dans le rêve divin, Le front posé sur l’évangile.   Plus tard, le roi, le juge et le bourreau Prirent son verbe et le faussèrent ; Et les textes autoritaires Apparurent, tels des glaives hors du fourreau.   Contre la paix qu’il avait inclinée Vers tous, de son geste clé...

Raquel Jodorowsky nació en Iquique (Chile) en 1927 y murió en Lima (Perú) en 2011. AMA, AMOR Ama, amor mientras yo estoy lejos. Dentro de mí sostengo tu rostro inigualable y le doy eternidad. Creces en mí. No cambias. Sólo el amor da el rostro de lo eterno. Besa otras bocas tan bellas como la mía mientras estoy lejos. No dejes que el tiempo torne de agua tu mirada de animal y seque tu belleza y ponga puntos blancos en tu crin dorada y vuelva de paja tus cabellos como los locos. Ámame, amor en otras mientras estoy lejos. No sea que se te olvide el ejercicio de dar. KOCHAJ KOCHANIE   Kochaj Kochanie, kiedy jestem daleko. Noszę w sobie Twój niezrównany obraz i napawam go wiecznością. Rośniesz we mnie. Nie zmieniasz się. Tylko miłość odwraca swe oblicze do wieczności. Całuj inne usta, tak piękne jak moje, kiedy jestem daleko. Nie pozwól, aby czas zatopił twój zwierzęcy wzrok, osuszył twoje piękno, oszronił twoje złote włosy i zamienił je w szalonym geście w byle stóg. Kochaj mnie w inn...

Nikiforos Vrettakos nació en 1912 en Krokees (Grecia), donde murió en 1991. 'ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ Ίσως είναι το μητρικό σου αλάτι που σήμερα μ’ έφερε, θάλασσα, κοντά σου. Αλλά κι αν ακόμη δεν είσαι μητέρα μου, μοιάζουμε πάντως. Μπορεί και τα λόγια μου να είναι αέρας σαν τα δικά σου. Καιρός είναι άλλωστε ν’ αφήσουμε τα όνειρα, σαν μια φούχτα άμμο που τη ρίχνουμε πίσω μας. Αρκεί πως αυτός ο παράδοξα όμορφος κόσμος μάς μάγεψε. Μεθύσαμε θάλασσα! Τόσο η ψυχή μου όσο κ’ εσύ, τον γιομίσαμε κύματα.     QUIZÁS ES... Quizás es tu sal ma terna que me trajo hoy, mar, cerca de ti. Pero incluso si no eres mi madre, aún así nos parecemos . Quizás también mis palabras son aire como las tuyas . Pero y a es hora de que dejemos l os sueños, como un puñado de arena que aventamos a trás. Basta con que este paradójicamente hermoso mundo nos hechizó. ¡ Nos embriagamos, m ar! Tanto mi alma como tú, lo llenamos de olas .    

Vassar Miller nació en en 1924 en Houston (Texas, EE. UU.), donde murió en 1998.   ON NOT BEING ABLE TO WRITE   I have always lived within my words as a soul inhabits a body   but now if you come to see me, you will not find me here at this address.   And my words will seem like so much lumber lying scattered from a house demolished,   the boards and bricks to be employed for purposes other than love's.     SOBRE LA INCAPACIDAD DE ESCRIBIR     Siempre he vivido en mis palabras igual que un alma habita un cuerpo   pero ahora si vienes a verme no me encontrarás en esta dirección.   Y mis palabras se parecerán mucho a los restos que quedan esparcidos de una casa demolida,   las maderas y los ladrillos para ser empleados con fines distintos de los del amor .  

Víctor Sandoval nació en Aguascalientes (México) en 1919 y murió en Ciudad de México en 2013. CANCIÓN   He sembrado mi nombre en la tierra dorada donde habitan tus besos y canta la esperanza. Mujer de dulces frutos, caída y levantada una y mil veces más por mi amor sin mañana. He sembrado en tu vientre mi infinita nostalgia, y mis sueños perdidos, para que en tus entrañas sientas que noche y día te canta mi esperanza. ŞARK I Ektim ismimi öpücüklerinin yaşadığı altın diyarına, söyleyerek umudun şarkısını. Tatlı meyvelerin kadını düşüp boy verdin yarını olmayan aşkıma, bir kez ve bin kez daha. Tohumladım rahmine bitmez tükenmez özlemimi, yitip giden hayallerimi, hissedeceksin böylece bağırsaklarında umudumun gece gündüz sana şarkı söylediğini.  

Ulalume González de León nació en Montevideo (Uruguay) en 1932 y murió en Querétaro (México) en 2003. JARDÍ N SECRETO   En el jard í n que recuerdo sopla un viento que mueve las hojas del jard í n donde ahora estoy escribiendo   En el jard í n que imagino sopla un viento que mueve las hojas del jard í n que recuerdo   Y en el jard í n donde ahora estoy escribiendo sopla un viento que mueve las hojas sin jardí n: armisticio de fronda imaginaria y de fronda recordada   pero tambi é n las hojas verdes del jard í n donde escribo   pero tambi é n las hojas blancas en que estoy escribiendo   y nace otro jard ín اولالوم ه گونزالس د لئون   باغ مخفی   در باغی که به یاد دارم باد ی می وزد که به حرکت درمی آورد برگ ها ی باغی که اکنون در آن درحال نوشتن هستم   در باغی که تصور می کنم باد ی می وزد که به حرکت درمی آورد برگ های باغی که به یاد دارم   و در باغی که اکنون د ر حال نوشتن هستم باد ی می وزد که به حرکت درمی آورد برگ ها ی بدون باغ را : آتش بس ش...