ROBERTO JUARROZ, traducido al francés por Silvia Guzzi

Roberto Juarroz nació en Coronel Dorrego (Buenos Aires, Argentina) en 1925 y murió en Temperley (Buenos Aires) en 1995.

PIENSO....

Pienso que en este momento
tal vez nadie en el universo piensa en mí,
que sólo yo me pienso,
y si ahora muriese,
nadie, ni yo, me pensaría.

Y aquí empieza el abismo,
como cuando me duermo.
Soy mi propio sostén y me lo quito.
Contribuyo a tapizar de ausencia todo.

Tal vez sea por esto
que pensar en un hombre
se parece a salvarlo.

JE PENSE...

Je pense qu’en ce moment

personne au monde ne pense à moi peut-être,

que je suis seul à me penser,

et si je mourais maintenant,

personne, pas même moi, ne me penserait.

Et ici commence l’abîme,

comme quand je m’endors.

Je suis mon propre support et je m’en défais.

Je contribue à tout tapisser d’absence.

C’est pour cela peut-être

que penser à un homme

est pareil à le sauver.