JULIA HARTWIG, traducida del polaco por Ada Trzeciakowska

Julia Hartwig nació en Lublin (Polonia) en 1921 y murió en Gouldsboro (Pensilvania, EE UU) en 2017.

PO PROSTU

Na wszystko przyjdzie pora

Ale nie przyjdzie czas wskrzeszenia pierwszych nadziei

i pierwszych miłości

ani utrwalenia w słowach tego co przebiega ci przez głowę jak wiatr

i bywa przeczuciem jakiejś ważnej prawdy

lecz umyka tak szybko jakoby swawoliło

Przychodzi jednak nieodwołalnie pora

kiedy po kolei tracić zaczynasz wszystko co kochałeś

i wszystkich którzy odchodząc stąd

nie wyjawiają ci czy odchodzą zawiedzeni

Przychodzi ten czas

a ty przyjmujesz go bez wstydu i pokory

ot tak po prostu

SIN MÁS

Para todo llega el tiempo

pero no llegará el instante de revivir las primeras esperanzas

ni los primeros amores

ni de eternizar lo que pasa por tu cabeza como el viento

y suele ser presentimiento de una verdad importante

que se fuga travieso

Llega, sin embargo, el tiempo

en el que empiezas a perder poco a poco todo lo que has amado

y a todos los que al marcharse de aquí

no revelan si se marchan decepcionados

Llega ese tiempo

y tú lo aceptas sin avergonzarte y sin mostrar humildad

así, sin más