ERNESTO CARDENAL, traducido al inglés por Roger Swanzy

Ernesto Cardenal nació en Granada (Nicaragua) en 1925 y murió en Managua en 2020.

AL PERDERTE...

Al perderte yo a ti

Tú y yo hemos perdido:

Yo porque tú eras

Lo que yo más amaba

Y tú porque yo era

El que te amaba más.

Pero de nosotros dos

Tú pierdes más que yo:

Porque yo podré amar a otras

Como te amaba a ti,

Pero a ti no te amarán

Como te amaba yo.

UPON LOSING YOU...

Upon losing you

You and I both lost:

I lost because you were

what I loved the most

and you lost because I was

the one who loved you the most.

However of the two of us

You have lost more than me:

Because I will be able to love others

like I loved you,

however no one will ever love you

like I loved you.

Comentarios

Entradas populares de este blog

FÉLIX FERNÁNDEZ, traducido del guaraní por Susy Delgado

Félix Fernández nació en Itauguá (Paraguay) en 1898 y murió en Asunción en 1984. ÑANE ARAMBOHA Hyakuã vevúimi pacholi apytépe, nde rapykuerépe ñane aramboha, ñande ropevýro jajura haguépe, jaikove aja jajoahy haguã. Ne akã rendaguépe oiméva ak õ i, jeruti rupáicha ipyko’ ěmi, pyharevovénte váicha che renoi, ha ajapajerei che año pete ĩ . Hembe' ŷ jegua iñencaje ju, mbytépe nde réra che réra rovái, ne rembiapokue Ana de Jesús, ãga ipore' ŷ ndaroviavaerãi. Ha'émi ohendu ja'erõ ojúpe, ñe' ě ombohorýva ñane korasõ, ha oime este dia ajuhu hykue, causa pyhare chembojahe'o. Noñe'i rupí nte nomombe'úi, ndorovy'áiha pe nderehe' ŷ, ha ha'e oñandu ke che ndaikatúi pyhare ake che año tyre' ŷ . Ku che moirühára ka'aru pyt ū nde rekoviahárõ kóinama opyta ne renõiuka ko Ana de Jesús nde rechaga'u ñane aramboha. NUESTRA ALMOHADA Con suave perfume a dulce pacholí, tus rastros quedaron en nuestra almohada, donde bordeand...

LOUIS GINSBERG, traducido del inglés por Jonio González

Louis Ginsberg nació en Newark (EE. UU.) en 1895 y murió en Paterson en 1976. SPRING ON THE AVENUE Again a sudden rumor comes along the avenue; the merry sparrows hear it there and twitter it is a true. The twitter all the secret out to every lad and lass- to all the people swarming by, that spring has come to pass. And yet, of all the teeming crowds, has anybody spied romance is tripping down the street with april at its side? PRIMAVERA EN LA AVENIDA De nuevo un súbito rumor baja por la avenida; los alegres gorriones lo oyen y gorjean que es verdad. El gorjeo revela todo el secreto a cada muchacho y cada muchacha- a toda la gente que pulula por allí, que la primavera se ha hecho realidad. Y sin embargo, en la bulliciosa multitud, ¿alguien ha advertido Qu e el romance va por la calle con abril a su lado?

PRISCILA UPPAR, traducida del inglés por Jonio González

Priscila Uppar nació en Ottawa (Canadá) en 1974 y murió en Toronto en 2018. SORRY, I FORGOT TO CLEAN UP AFTER MYSELF Sorry, Sirs and Madams, I forgot to clean up after myself after the unfortunate incidents of the previous century. How embarrassing; my apologies. I wouldn’t advise you to stroll around here without safety goggles, and I must insist that you enter at your own risk. You may, however, leave your umbrella at the door. Just keep your ticket. We expected, of course, to have this all cleared away by the time you arrived. The goal was to present you with blue and green screens, whitewashed counters. Unforeseen expenses. Red tape. So hard to find good help these days. But, alas, excuses. Perhaps you will appreciate the difficulties I’ve faced in providing you a clean slate. If you step into a hole, Sirs and Madams, accept the loss of a shoe or two. Stay the course. Progress is the mother of invention. Here: take my hand. Yes, that’s right. You can return it on the way back. DISC...

La Reversible

Buscar este blog