ERNESTINA DE CHAMPOURCIN, traducida al polaco por Ada Trzeciakowska

Ernestina de Champourcin nació en Vitoria-Gasteiz en 1905 y murió en Madrid en 1999.

ESTÁS

Y estás: en el vacío
y en la ausencia presente,
en la que es y vive
sin dejar de ser única
oquedad invisible
con raíces eternas.
No hay mundo que la llene
pero sí algo vivo
que la besa y la calma.

JESTEŚ 

I jesteś: w pustce

i w nieobecności obecny,

w tej, która jest i żyje

nie przestając być tą jedyną

niewidzialną próżnią

o wiecznych korzeniach.

Żaden świat jej nie wypełni

ale owszem, coś żywego,

co całuje ją i koi.