CLEVA SOLÍS, traducida al euskera por Gerardo Markuleta

Cleva Solís nació en Cienfuegos (Cuba) en 1918 y murió en La Habana en 1997.

LOS DOCUMENTOS

 

Estamos a la orilla

solitaria

de una estación.

Los trenes cruzan

y pita lejos

un convoy.

           En la oscuridad

el bulto de un hombre

hace señales

con un farol.

Estos son los grandes

documentos

que reclamo,

que reciben asiento

en el corazón.

            Solemnemente

            derribo el aliento

            de la espera

            larga y aterida.

            Entro a un sol blanco.

 

AGIRIAK

 

Geltoki bateko

bazter

bakartian gaude.

Trenak igaroan,

eta urruti

konboi bat txistuka.

            Ilunpean

            gizon baten irudiak

            seinaleak egiten ditu

            argiontzi batekin.

Hona hemen

eskatzen ditudan

agiri handiak,

bihotzean leku

hartzen dutenak.

            Hotsandiz,

            itxaronaldi

            luze eta hozminduaren

            hatsa eraisten dut.

            Eguzki zuri batera sartzen naiz.