RAFAELA CHACÓN NARDI, traducida al croata por Željka Lovrenčić

Rafaela Chacón Nardi nació en 1926 en La Habana, donde murió en 2001.

LA INCREÍBLE DAMA

 

Ahora que la muerte

me ha sido presentada,

puedo decirles

que es una dama fina como el aire,

bella como la luna en primavera,

suave como la tierra removida

y llena de un infinito amor

por todas las criaturas.

 

Ahora que me llegan

su música de flautas y guitarras,

sus canciones dulcísimas,

su singular idioma,

les digo

‒ sin temor a equivocarme ‒

que lo único alevoso

es su guadaña.

NEVJEROJATNA DAMA

 

Sada kad su mi

predstavili smrt,

mogu vam reći

da je ta dama profinjena kao zrak,

lijepa poput proljetnog mjeseca,

nježna kao prekopana zemlja

i puna beskrajne ljubavi

za sva bića.

 

Sada, kad do mene dopiru

glazba koju svira na flauti i gitari i

njezin jedinstveni govor

kažem vam

– sigurna da se ne varam –

da je kod nje jedino nezgodna

kosa.