JUAN RODOLFO WILCOCK, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Juan Rodolfo Wilcock nació en Buenos Aires (Argentina) en 1919 y murió en Lubriano (Italia) en 1978.

NOSOTROS…

 

Nosotros no grabamos nuestros nombres;

y sin embargo, cuando todo muera,

¿no quedará un recuerdo de dos sombras

besándose las manos en la hierba,

aunque esas sombras no se nos parezcan?

Las preguntas retóricas no suscitan respuesta.

Me alejo para verte en la memoria:

tan joven y en el sol, como un barco.

ΕΜΕΙΣ

Εμείς δεν χαράσσουμε τα ονόματά μας·

και όμως,όταν όλα πεθάνουν,

δεν θα μείνει η ανάμνηση δύο σκιών

στα χέρια να φιλιούνται στην χλόη

παρ'όλο που αυτές οι σκιές δεν μας μοιάζουν;

Οι ρητορικές ερωτήσεις δεν παροτρύνουν απάντηση.

Ξεμακραίνω για να σε φανταστώ στη μνήμη,

τόσο νέο και στον ήλιο,σαν βαπόρι.