HAZEL HALL, traducida del inglés por Jonio González

Hazel Hall nació en Saint Paul (Minnesota, EE. UU.) en 1886 y murió en Portland (Oregón) en 1924.

HABIT

 

Last night when my work was done,

And my estranged hands

Were becoming mutually interested

In such forgotten things as pulses,

I looked out of a window

Into a glittering night sky.

 

And instantly

I began to feather-stich a ring around the moon.

  

HÁBITO

 

Anoche, tras acabar mi labor

y luego de que mis manos

volvieran a unirse mutuamente interesadas

en cosas olvidadas como el pulso,

miré a través de una ventana

hacia el rutilante cielo nocturno.

 

Y de inmediato

comencé a bordar con punto de pluma un anillo en torno a la luna.