CARLOS AUGUSTO LEÓN, traducido al búlgaro por Liliana Tabákova

Carlos Augusto León nació en 1914 en Caracas (Venezuela), donde murió en 1997.

DEVUÉLVEME LOS OJOS

 

Devuélveme los ojos

con que miraba las flores del camino

y la nube lejana.

 

Devuélveme el oído

con que oía cantar los pájaros

y el rumor del arroyo.

 

Devuélveme las manos

que iban palpando yerbas,

los árboles, las piedras.

 

Devuélveme el olfato

con que sentía inundarme

el olor de la tierra.

 

Devuélveme aquel gusto

de la fruta primera,

gozo del paladar…

 

 

ВЪРНИ МИ ОЧИТЕ

 

Върни ми очите

с които виждах цветята по пътя

и облака в далечината.

 

Върни ми слуха

с който долавях песента на птиците

и ромона на потока.

 

Върни ми ръцете

които прокарвах по тревите,

по дърветата и камъните.

 

Върни ми обонянието

с което усещах как ме изпълва

мирисът на земята.

 

Върни ми онзи вкус

на първия плод,

радостта на сетивата…