FERNANDO PAZ CASTILLO, traducido al inglés por Rowena Hill

Fernando Paz Castillo nació en 1893 en Caracas (Venezuela), donde murió en 1981.

NOCTURNO

 

Pero estos ríos que no corren bajo la luna,

pero estos ríos, ¿hacia dónde van?

Inmovilidad de los ríos en las noches profundas:

éxtasis de la movilidad.

Alma, tú eres como estos ríos:

inmóvilmente marchas hacia tu fin fatal:

una voluntad extraña te convierte en espejo,

pero el espejo no es todo claridad.

 

  

NOCTURNE

 

But these rivers that don’t flow under the moon,

but these rivers, where are they going?

Immobility of rivers in the deep nights:

ecstasy of mobility.

Soul, you are like these rivers:

motionless you march toward your fatal end:

a strange will turns you into a mirror,

but the mirror is not all brightness.