CÉSAR FERNÁNDEZ MORENO, traducido al griego por Stella Panagopoulou

César Fernández Moreno nació en Buenos Aires en 1919 y murió en París en 1985.

LA CITA

 

a lo lejos todas son ella

a mi lado todas son otra

 

las enlazo con los ojos

las atraigo hacia mí

y a medida que se acercan

sus rasgos se desvirtúan

 

a lo lejos todas son ella

a mi lado todas son otra

 

hasta que llega una

que a lo lejos es ella

se me acerca y es ella

a mi lado y soy yo

Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

από μακριά όλες είναι αυτή

στο πλάι μου όλες είναι άλλη

τις συνδέω με τα μάτια

τις έλκω προς το μέρος μου

και καθώς έρχονται κοντά

τα χαρακτηριστικά τους παραμορφώνονται

από μακριά όλες είναι αυτή

στο πλάι μου όλες είναι άλλη

μέχρι που έρχεται μια

και από μακριά είναι αυτή

έρχεται κοντά μου και είναι αυτή

στο πλάι μου και είμαι εγώ