HUGO DIZ, traducido al inglés por Rowena Hill

Hugo Diz nació en 1942 en Rosario (Argentina), donde murió en 2022.

NADA ESPECIAL

 

De lo poco que se necesita

para seguir viviendo

elegí una mujer,

unos cuantos amigos

y una sobremesa que permita

hablar de bueyes perdidos.

El acontecer

- un perro vagabundo lo sabe -

silabea con nosotros.

Nos conformamos

si alguna que otra vez,

al menos, el poema ronda

por nuestra mesa.

No es mucho pedir,

que los amigos lo permitan.

 

 

NOTHING SPECIAL

From the few things needed
to go on living
I chose a woman,
a few friends
and company at table that allows
talk of lost oxen.
Happening
- a stray dog knows it -
goes syllable by syllable with us.
We are satisfied
if from time to time,
at least, the poem hovers
round our table.
It's not much to ask
for our friends to allow it.