HANS MAGNUS ENZENSBERGER, traducido del alemán por Geraldine Gutiérrez-Wienken

Hans Magnus Enzensberger nació en Kaufbeuren (Alemania) en 1929 y murió en Múnich en 2022.

HAUSTIER

 

Meine Traurigkeit ist mein Goldhamster.

Ich lasse sie nicht verhungern. Des Nachts

höre ich, wie sie scharrt, kratzt, wühlt

in ihrem Verschlag. Am Morgen,

wenn ich gut aufgelegt bin,

öffne ich manchmal das Gitter.

Dann huscht sie auf rosigen Pfoten hervor,

sucht mich heim, sucht nach Futter,

versucht mich mit bebenden Nüstern.

Sie schnuppert an meiner Hand,

bis ich die Geduld verliere,

sie am gesträubten Nackenhaar packe,

so, dass sie panisch die Augen rollt,

und setze die Quiekende nieder

in ihren Käfig. Mit einem Klick

lass ich den Riegel einrasten

hinter ihr und bin froh.

 

 

MASCOTA

 

Mi tristeza es mi hámster dorado.

No la dejo morir de hambre. Por la noche

oigo cómo da zarpazos, rasca, rebusca

en su jaula. Por la mañana,

cuando estoy de buen humor,

a veces abro la rejilla.

Se desliza rápidamente con sus patas rosadas,

y me ataca en busca de comida,

me tienta con las fosas nasales temblorosas.

Prueba de mi mano

hasta que pierdo la paciencia,

y la agarro por los pelos erizados de la nuca,

del pánico casi se le salen los ojos,

pongo el chirriador en el suelo

de su jaula. Con un clic

dejo que el pestillo encaje en su sitio

detrás de ella y me alegro.