EBBA LINDQVIST, traducida del sueco por Aleisa Ribalta Guzmán

Ebba Lindqvist nació en Gotemburgo (Suecia) en 1908 y murió en Varberg en 1995.

VI SOM ÄR FÖDDA VID HAVET

Vi som är födda vid havet,

var vi bor gör detsamma.

Det blåser alltid en vind

omkring vårt hus.

Vi vaknar med salt på tungan.

Våra vägar bär över branta berg,

och vi kämpar alltid mot stormen.

Rensopat och bart

ligger vårt liv framför oss —

en öde berghäll,

ensam med solen och vågorna.

 

 

NOSOTROS LOS NACIDOS JUNTO AL MAR

 

Nosotros los nacidos junto al mar,

hacemos lo mismo allí donde vamos.

Siempre sopla algún viento

rondando nuestra casa.

Nos despertamos con sal en la lengua.

Van nuestros caminos a empinadas montañas,

y siempre luchamos contra la tormenta.

Limpia y desnuda

se tiende nuestra vida ante nosotros —

un barranco desierto y rocoso,

solo ante el sol y las olas.