MIRKKA REKOLA, traducida del sueco por Ángela García

Mirkka Rekola nació en Tampere (Finlandia) en 1931 y murió en Helsinki en 2014.

LÄNGE...

Länge spanade jag

vart de tog vägen

vilken osynlig region.

Nu har jag vänt blicken från fönstret

de har alla kommit in för länge sedan.

Jag glömde bort

att huset jag bor i är så stort.

DURANTE...

Durante mucho tiempo espié

para saber dónde se habían ido

a qué región invisible.

Ahora he quitado la mirada de la ventana,

ya todos entraron hace tiempo.

Se me había olvidado

cuán grande es la casa que habito.