ROSA CUNQUEIRA, traducida del asturiano por Lourdes Álvarez

Rosa Cunqueira (seudónimo de Rosa Rodríguez) nació en Degaña (Asturias) en 1971 y murió en Padua (Italia) en 2024.

TOU

Tou cansada dafeitu

cansada d’escuitar

rendida nos recuerdos

atristecida namás.

Tou descalza con zapatos

sucia d.davada con xabón

anueitada sin suenu

ya viva sin compasión.

Tou xubindo sin ser cuesta

cantando sin corazón

rinxindo sin ad.degría

murindo ya sin dolor.

Tou cad.dando con palabras

xelada ya con el sol

desesperada nel alma

desnuda ya sin pudor.

Tou aveirada del cielu

trabachando sin sudor

volando sin ser páxaru

falando sin tener voz.

Tou chorando sin d.dágrimas

fonte seca por dientro

reposando na solombra

viva ya sin ad.dientu.

 

ESTOY

Estoy totalmente cansada

cansada de escuchar

agotada en los recuerdos

apenada nada más.

Estoy descalza con zapatos

sucia lavada con jabón

dormida sin sueño

y viva sin compasión.

Estoy subiendo sin haber cuesta

cantando sin corazón

respirando sin alegría

muriendo y sin dolor.

Estoy callando con palabras

helada y con el sol

desesperada en el alma

desnuda y sin pudor.

Estoy al abrigo del cielo

trabajando sin sudor

volando sin ser pájaro

hablando sin tener voz.

Estoy llorando sin lágrimas

fuente seca por dentro

reposando en la sombra

viva y sin aliento.