Ir al contenido principal

DOROTHY LIVESAY, traducida del inglés por Jonio González

Dorothy Livesay nació en Winnipeg (Canadá) en 1909 y murió en Victoria en 1992.


THE UNQUIET BED
The woman I am
is not what you see
I’m not just bones
and crockery
the woman I am
knew love and hate
hating the chains
that parents make
longing that love
might set men free
yet hold them fast
in loyalty
the woman I am
is not what you see
move over love
make room for me

LA CAMA INQUIETA

La mujer que soy
no es lo que ves
no soy sólo huesos
y loza
la mujer que soy
conoció el amor y el odio
odiando las cadenas
que los padres crean
anhelando que el amor
pudiera hacer libres a los hombres
pero manteniéndolos firmes
en la lealtad
la mujer que soy
no es lo que ves
apártate amor
haz espacio para mí


Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DANTE BERTINI, traducido al polaco por Ada Trzeciakowska

Dante Bertini nació en 1945 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2025.                        MUDANZA                ¿qué más puedo decirte?                quisiera que estrenaras un rincón de mi cuerpo               aunque no hay nada nuevo en el hábito viejo              que es ahora mi cuerpo                ¿hay algo que seduzca tu paso hasta mi lecho?                podría alzar la voz                dotarla de algún énfasis                dar cualidad divina a lo apenas doméstico                prometer ...
Publicar un comentario
Leer más

XUAN BELLO, traducido del asturiano por Lourdes Álvarez

Xuan Bello nació en Paniceros (Asturias) en 1965 y murió en Oviedo en 2025. SINESTESIA Los neurofisiólogos afirmen que ye namás un enquívocu del cuerpu namoráu: vete equí mesmu, nesta cai nesta ciudá perdida, sentir el to cuerpu baxo la camisa del silenciu. Una simple confusión del cerebro que, con too, permitió a Herzog falar de la “verdá poética” y a Keats recordanos que la memoria esfrutaba del sentíu del tactu. Yer por eso que’l rellumu de lo real tresfórmase en verdá na alma y yo pùedo besate                                                (pongo tanta atención cuando te beso)                                ...
Publicar un comentario
Leer más

JUAN ALCAIDE, traducido al farsi por Fariba Goorgin

Juan Alcaide nació en 1907 en Valdepeñas (Ciudad Real), donde murió en 1951. TIERRA DE NADIE Zambullido en la fresca serpentina de la trinchera en soledad, me leo. ¿En dónde están las balas esta tarde? ¿En dónde el enemigo? ¿En dónde el ansia? Me asomo. No hay temor. Pica el saludo que congestiona un campo de amapolas. Poso el alma en la tierra que separa -tigre en terrible siesta- los dos frentes. ¡Esa tierra! ¡Ese pulso! ¡Ese silencio! ¡Ese tigre dormido entre dos campos!. ¿Quién eres, corazón?                                 (Tierra de nadie. Tierra entre dos trincheras enemigas).                                     
Publicar un comentario
Leer más