LEANDRO GOMES DE BARROS, traducido del portugués por José Ioskyn

Leandro Gomes de Barros nació en Pombal (Brasil) en 1865 y murió en Recife en 1918.

SE EU CONVERSASSE COM DEUS

 

Se eu conversasse com Deus

Iria lhe perguntar:

Por que é que sofremos tanto

Quando viemos pra cá?

Que dívida é essa

Que a gente tem que morrer pra pagar?

Perguntaria também

Como é que ele é feito

Que não dorme, que não come

E assim vive satisfeito.

Por que foi que ele não fez

A gente do mesmo jeito?

Por que existem uns felizes

E outros que sofrem tanto?

Nascemos do mesmo jeito,

Moramos no mesmo canto.

Quem foi temperar o choro

E acabou salgando o pranto?

 

SI YO HABLARA CON DIOS

Si yo hablara con Dios

le preguntaría:

¿Por qué sufrimos tanto

cuando vinimos acá?

¿Qué deuda es esta

que debemos morir para pagar?

 

Le preguntaría también

de qué madera esta hecho

que no duerme, que no come

y que así vive satisfecho.

¿Y por qué él no nos hizo

con el mismo provecho?

 

¿Por qué existen algunos felices

y otros que sufren tanto?

Nacimos del mismo modo,

vivimos en el mismo lado.

¿Quién condimentó el llanto

y terminó salando el lamento?