RAFAEL JUÁREZ, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Rafael Juárez nació en Estepa (Sevilla, España) en 1956 y murió en Madrid en 2019.

LO QUE VALE UNA VIDA

Estoy en esa edad en la que un hombre quiere

por encima de todo ser feliz, cada día.

Y al júbilo prefiere la callada alegría

y a la pasión que mata, la renuncia que hiere.

Vivir entre las cosas mientras que el tiempo pasa

—cada vez menos tiempo para las mismas cosas—

y elegir las que valen una vida: las rosas

y los libros de versos y el viaje y la casa.

Hasta ahora he vivido perdido en el mañana

—seré, seré, decía— o en el pasado —he sido

o pude ser, pensaba— y el mundo se me iba.

Ahora estoy en la edad en la que una ventana

es cualquier aventura, y un regalo el olvido.

Ya no quiero más luz que tu luz mientras viva.

ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΖΩΗ 

Είμαι σ'αυτή την ηλικία που ο άνθρωπος θέλει

πάνω απ' όλα να είναι ευτυχισμένος,κάθε μέρα.

Κι απ'την αγαλλίαση προτιμά την σιωπηρή χαρά

και το πάθος που σκοτώνει,την απόρριψη που πληγώνει.

Να ζει ανάμεσα στα πράγματα ενώ ο χρόνος περνά

-κάθε φορά λιγότερος χρόνος για τα ίδια πράγματα-

και να διαλέγει αυτά που αξίζουν μια ζωή:

τα τριαντάφυλλα και τα βιβλία ποίησης και το ταξίδι και το σπίτι.

Μέχρι τώρα έζησα χαμένος στο αύριο 

-θα είμαι,θα είμαι,έλεγα-ή στο παρελθόν -

ήμουν ή μπορούσα να είμαι,σκεφτόμουν -

και ο κόσμος μου διέφευγε .

Τώρα είμαι στην ηλικία που ένα παράθυρο 

είναι οποιαδήποτε περιπέτεια και η λήθη ένα δώρο.

Δεν θέλω πια περισσότερο φως απ'το φως σου όσο ζω.