ANTONIA PALACIOS, traducida por Rowena Hill

Antonia Palacios nació en 1904 en Caracas (Venezuela), donde murió en 2001.

ESTOY AQUÍ EN LO OSCURO...

Estoy aquí en lo oscuro de espaldas a la luz, olvidando el comienzo, la eternidad del día. Estoy aquí ignorada, el perfil de mi rostro perdido entre la sombra. Estoy aquí disminuida, apenas una línea, un punto sin relieve. Estoy aquí inclinada dejando que la noche me pase por encima. Afuera en el espacio Las águilas inmensas batallan con el viento. Estoy aquí aguardando… Y recojo mis gestos, y repliego mi aliento, amordazo mi voz y toda yo soy silencio oculta entre lo oscuro. Estoy aquí vigilante, velando temerosa una criatura errante que en mí se ha detenido.

I'M HERE IN THE DARK...

I’m here in the dark with my back to the light, forgetting the beginning, the eternity of the day. I’m here ignored, my profile lost in the shadows. I’m here diminished, hardly even a line, an unstressed dot. I’m here bowed, letting the night pass over me. Outside in space the enormous eagles battle with the wind. I’m here waiting… And I gather in my gestures, and retract my breath, stifle my voice and all of me is silence, hidden in the darkness. I’m here vigilant, watching fearfully over an errant creature that has come to a halt in me.