La Reversible

Ernesto Cardenal nació en Granada (Nicaragua) en 1925 y murió en Managua en 2020. AL PERDERTE... Al perderte yo a ti Tú y yo hemos perdido: Yo porque tú eras Lo que yo más amaba Y tú porque yo era El que te amaba más. Pero de nosotros dos Tú pierdes más que yo: Porque yo podré amar a otras Como te amaba a ti, Pero a ti no te amarán Como te amaba yo. UPON LOSING YOU... Upon losing you You and I both lost: I lost because you were what I loved the most and you lost because I was the one who loved you the most. However of the two of us You have lost more than me: Because I will be able to love others like I loved you, however no one will ever love you like I loved you .

Miguel Ángel Bustos nació en Buenos Aires en 1932 y murió en Avellaneda (Buenos Aires) en 1976. CANCIÓN DEL VIENTO Sube niño, que por un túnel te llevo. Oscuro, tengo miedo y no hay estrellas. Sube que por el agua te llevo. No, que peces y olas me llenan la boca. Sube que a tu cama te llevo. Sí, que tengo sueño. أغنيةُ الريح اِصْعَد أيُّها الصبي، سأَمْضي بك عبر نفق مُظلم. أنا خائِفٌ وليست هنالك نجوم. اِصْعَد، سأمُرُّ بك عبر الماء. كَلاَّ. فالحيتان والأمواج تَملأُ فمي. اِصْعَد، سأحمِلك إلى سريرك. نعم، فأنا أشعُربالنوم.

Margarete Hannsmann nació en Heidenheim an der Brenz (Alemania) en 1921 y murió en Stuttgart en 2007. ORCHOMENOS Auf den Stufen des bald wieder zugewachsenen Theaters in der Mittagssonne das Stück heißt Natur Schauspieler die Tiere Schildkröte spricht den Prolog Unten beim Brunnen abseits ein paar Häuser Grundriß des Tempels für welche Göttin? Säulenbasen ein Altarstein überzogen von jenem atemstockenden Blau mit dem sie sonst Türen anstreichen Oder vielleicht haben die dort wohnten Stoffe auf dem Marmor gefärbt auch ihr Haus beginnt wieder einzufallen fort sagt ein Mann hier nix Arbeit nix Geld und läßt sein Maultier trinken ORCÓMENO En las gradas del teatro que pronto la maleza sepultará de nuevo al sol del mediodía el título de la obra es naturaleza actores animales la tortuga recita el prólogo Abajo junto a la fuente a un lado algunas casas el basamento del templo ¿dedicado a qué diosa? bases de columnas una piedra del ...

Oliverio Girondo nació en 1891 en Buenos Aires, donde murió en 1967. APARICIÓN URBANA ¿Surgió de bajo tierra? ¿Se desprendió del cielo?  Estaba entre los ruidos,  herido,  malherido, inmóvil,  en silencio,  hincado ante la tarde,  ante lo inevitable,  las venas adheridas  al espanto,  al asfalto, con sus crenchas caídas,  con sus ojos de santo,  todo, todo desnudo,  casi azul, de tan blanco.  Hablaban de un caballo.  Yo creo que era un ángel. APA RIŢIE URBAN Ă A țâșnit de sub pământ?  S-a desprins din cer?  Era printre zgomote,  rănit  grav rănit  nemișcat  în tăcere,  îngenunchiat în fața amiezii,  în fața inevitabilului,  cu venele lipite  de spaimă,  de asfalt,  cu pletele căzute,  cu ochii lui de sfânt,  gol, în întregime gol,  aproape albastru, atât de alb.  Vorbeau despre un cal.  ...

Elizabeth Smart nació en Otawa (Canadá) en 1913 y murió en Londres en 1986. BLAKE'S SUNFLOWER I Why did Blake say  'Sunflower weary of time'?  Every time I see them  they seem to say  Now! with a crash  of cymbals! Very pleased  and positive  and absolutely delighting  in their own round brightness. II Sorry, Blake! Now I see what you mean.  Storms and frost have battered  their bright delight  and though they are still upright  nothing could say dejection  more than their weary  disillusioned hanging heads. EL GIRASOL DE BLAKE I ¿Por qué dijo Blake “Girasol, aburrido del tiempo”? ¡Ahora!, parecen decir con un estruendo de címbalos cada vez que los miro. Muy alegres y positivos y disfrutando totalmente de su redonda brillantez. II ¡Perdón, Blake! Ahora entiendo el significado de tus palabras. Las tormentas y la escarch...

Albano Martins nació en Fundâo (Portugal) en 1930 y murió en Vilanova de Gaia en 2018. UMA CIDADE Uma cidade pode ser apenas um rio, uma torre, uma rua com  varandas de sal e gerânios de espuma. Pode ser um cacho de uvas numa garrafa, uma bandeira azul e branca, un cavalo de crinas de algodão, esporas de água e flancos de granito.                     Uma cidade pode ser o nome dum país, dum cais, um porto,  um barco de andorinhas e gaivotas ancoradas na areia. E pode ser um arco-íris à janela, um manjerico de sol, un beijo de magnólias ao crepúsculo, um balão aceso numa noite de junho. Uma cidade pode ser um coração, um punho. UNA CIUDAD Una ciudad puede ser solo un río, una torre, una calle con balcones de sal y geranios de espuma. Puede ser un racimo de uvas en una botella, una bandera azul y blanca, un caballo de crines de algodón, esporas de agua y lad...

Sarah Kirsch nació en Turingia (Alemania) en 1935 y murió en Heide en 2013. WIEPERSDORF (9) Dieser Abend, Bettina, es ist  Alles beim alten. Immer  Sind wir allein, wenn wir den Königen schreiben  Denen des Herzens und jenen  Des Staats. Und noch  Erschrickt unser Herz  Wenn auf der anderen Seite des Hauses  Ein Wagen zu hören ist .  WIEPERSDORF (9) Esta noche, Bettina, es  Como en los viejos tiempos. Siempre  Estamos solas cuando les escribimos  A los reyes  A los del corazón y a aquellos  Del Estado. Y todavía  Se estremece nuestro corazón  Si al otro lado de la casa  Se oye pasar un carro.