La Reversible

Enrique Clarós nació en Sabadell (Barcelona) en 1959 y murió en Barcelona en 2015. OTRA NOCHE   Envuelto por la noche, embalsamado en la oscuridad, yazgo enredado entre sueños, acechado por anónimas sombras y por el silencio que antecede la irrupción explosiva del terror, rodeado de vacío oscuro que me estira en todas direcciones, por la fragmentación del instante que me diluye lentamente hasta el alba.   ANOTHER NIGHT   Wrapped in the night, embalmed in the darkness, I lie tangled in dreams, stalked by nameless shadows and by the silence that precedes the explosive inrush of terror, surrounded by dark emptiness that stretches me in all directions, by the fragmentation of the instant that dilutes me slowly until the dawn .

Constantino Cabal nació en 1877 en Oviedo, donde murió en 1967. EL CANTU DE LA SERENA Oyo ─de xemes en cuando─ un cantu que vien del mar, y que se me va enriedando como si fós un collar. Son palabrines laínes pa mín tán vacíes de sen; yo non sei sos palabrines, pero entiéndolu per-bien..! ─Ye la serena…! La xente cuerri a cuntámelo ansí: ─Ye la serena, empaciente, Que tá llamándote a tí…! Ay, fuxe, que la serena callará si non te ve…!   Y yo vo pacia l’arena, que m’emburria non sei qué…! La xente roña mentantu so avisu d’esmolición: ─Miá que isi cantu ye cantu que esmorez el corazón…! Dientro d’elli, faise pena, faise fuebu, faise agrín…─             Y yo llamo a la serena, que non s’alonxe de mín. Ay, tou ye en vanu…! Ye en vanu que se me acamente bien; yo sei que el cantu tiranu faráse morte también…! Y entro ’na mar con profía y en sin amirar p’atrás, porque val...

Ángel Guinda nació en Zaragoza en 1948 y murió en Madrid en 2022. LOS MUERTOS   Llegan lejos las manos de la ausencia hasta alcanzar el mundo de los muertos: los muertos que nos viven, los muertos que nos matan, los muertos que vendrán a visitarnos, los muertos que están vivos, los muertos que nos llaman, los muertos que se vuelven a morir, los muertos que en la muerte nos esperan.   UMARLI     Nieobecność ma dłonie tak długie, że dosięga nimi świata umarłych: umarłych, którzy nas przeżywają, umarłych, którzy odbierają nam życie, umarłych, którzy przyjdą nas odwiedzić, umarłych, którzy ciągle żyją, umarłych, którzy wołąją do nas, umarłych, którzy umierają raz jeszcze, umarłych, którzy na śmierć czekają na nas . 

Jean-Paul de Dadelsen nació en Estrasburgo (Francia) en 1913 y murió en Zúrich (Suiza) en 1957. BACH EN AUTOMNE (II) J’ai connu jadis les jours de marche, les ormes vers le soir énumérés         De borne à borne sous le soleil chromatique, L’auberge à la nuit où fument quenelles de foie et cochon frais. Jadis à libres journées j’ai marché jusqu’à Hambourg écouter le vieux maître.         Haendel en chaise de poste s’en est allé Distraire le roi de Hanovre ; Scarlatti vagabonde dans les fêtes d’Espagne             Ils sont heureux. Mais à quoi serviraient les pédales des orgues, sinon         À signifier la route indispensable ? Sur ce chemin de bois, usé comme un escalier, chaque jour, que ce fût Sous les trompettes de Pâques ou les hautbois jumeaux de Noël,         Sous l’arc-en-ciel des voix d’anges et d’âmes, De borne à borne répétan...

Thiago de Mello nació en Barreirinha (Amazonas, Brasil) en 1926 y murió en Manaos en 2022. OS ESTATUTOS DO HOMEM  (Ato Institucional Permanente)   A Carlos Heitor Cony     Artigo I. Fica decretado que agora vale a verdade. que agora vale a vida, e que de mãos dadas, trabalharemos todos pela vida verdadeira.   Artigo II. Fica decretado que todos os dias da semana, inclusive as terças-feiras mais cinzentas, têm direito a converter-se em manhãs de domingo.   Artigo III. Fica decretado que, a partir deste instante, haverá girassóis em todas as janelas, que os girassóis terão direito a abrir-se dentro da sombra; e que as janelas devem permanecer, o dia inteiro, abertas para o verde onde cresce a esperança.   Artigo IV. Fica decretado que o homem não precisará nunca mais duvidar do homem. Que o homem confiará no homem como a palmeira confia no vento, como o vento confia no ar, como o ar confia no ...

Héctor Yánover nació en Alta Gracia (Córdoba, Argentina) en 1929 y murió en Buenos Aires en 2003. SE HAN COMPLICADO TANTO LAS COSAS   Se han complicado tanto las cosas, que nada es verde, azul, gris o celeste, que nadie es bueno o malo totalmente.   Un húmedo alarido atravesó las noches donde todos dormíamos, los niños, se comprende. Y desde entonces no sé más. Ni a quién querer, ni con quién jugar.     SPRAWY SIĘ TAK POGMATWAŁY   Sprawy się tak pogmatwały, że nic nie jest zielone, niebieskie, szare lub błękitne, nikt nie jest zupełnie dobry ani zły.   Wilgotny jęk przeszył noce gdzie wszyscy spaliśmy, będąc dziećmi, rozumie się. I od tamtej pory nie wiem już nic. Ani kogo kochać, ani z kim się bawić .  

Oscar Hermes Villordo nació en Machagai (Chaco, Argentina) en 1928 y murió en Buenos Aires en 1994. PERO EL AMOR   Pero el amor no tiene sus coronas dispuestas, ni existen en el mundo palabras de respuesta.   La caricia imposible sobre la tierra espera, bajo árboles floridos que son la primavera.   ¿Quién nos devolverá la inocencia perdida, las flores imposibles, las fuentes de la vida?   La vida era un jardín junto a un muro sin fin. Sólo ha quedado el muro. Se ha perdido el jardín.        BAINA MAITASUNAK   Baina maitasunak ez ditu prest bere koroak, eta munduan ez dago erantzun hitzik.   Ezinezko laztana zain dago lur gainean, udaberri diren zuhaitz loratuen azpian.   Nork itzuliko ote dizkigu xalotasun galdua, ezinezko loreak, bizitzaren iturriak?   Bizitza lorategi bat zen, murru amaigabe baten ondoan. Murrua baizik ez da orain. Lorategia galdu egin da .