La Reversible

Tali Latowicki nació en Hod Hasharón (Tel Aviv, Israel) en 1976 y murió en Tel Aviv en 2019. TRAICIÓN Puse a Neruda a mi lado sobre la almohada y apagué la luz. Olvidé quitarme los anteojos.  Olvidé que mi amada vendría mañana. Olvidé a mi amada. Lenta, persistentemente, se infiltra en mi sueño la ponzoña de las palabras foráneas. A su contacto mi corazón se eriza, se estruja, hace abandono de lo inteligible.                                  

Lorine Niedecker nació en 1903 en Fort Atkinson (Wisconsin, EE UU), donde murió en  1970 . FOUR POEMS I've been away from poetry many months and now I must rake leaves with nothing blowing between your house and mine * Something in the water like flower will devour water flower * Fog-thick morning- I see only where I now walk. I carry my clarity with me * There's a better shine on the pendulum than is on my hair and many times I've seen it there CUATRO POEMAS   Estuve muchos meses alejada de la poesía y ahora debo rastrillar las hojas pues nada sopla entre tu casa y la mía * Algo en el agua como una flor devorará agua flor * Mañana de niebla densa: sólo veo donde ahora camino. Llevo mi claridad conmigo * Hay un brillo mejor en el péndulo que en mi cabello y muchas veces lo he visto allí

Juan Sánchez Peláez nació en Guárico (Venezuela) en 1922 y murió en Caracas en 2003. OYENDO... Oyendo el pálpito de nuestra oscura sangre humana los pájaros se nos acercan vuelan y van a los nidos altos tienen un collar de nostalgia o bien un ramo de magnolias tienen nuestro corazón                                       sin corazón nuestros mismos ojos en el aire y viajan sobre la improvisada música . ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΣ … Ακούγοντας το προαίσθημα του δικού μας σκούρου ανθρώπινου αίματος τα πουλιά μας πλησιάζουν πετούν και πηγαίνουν στις υψηλές φωλιές έχουν ένα περιλαίμιο νοσταλγίας ή καλύτερα ένα κλαδί μανόλιας έχουν την καρδιά μας χωρίς καρδιά τα δικά μας ίδια μάτια στον αέρα και ταξιδεύουν πάνω στην αυτοσχέδια μουσική.

Luis Rosales nació en Granada en 1910 y murió en Madrid en 1992. AUTOBIOGRAFÍA Como el náufrago metódico que contase las olas que faltan para morir, y las contase, y las volviese a contar, para evitar errores, hasta la última, hasta aquella que tiene la estatura de un niño y le besa y le cubre la frente, así he vivido yo con una vaga prudencia de caballo de cartón en el baño, sabiendo que jamás me he equivocado en nada sino en las cosas que yo más quería. SJ Ä LVBIOGRAFI Som den metodiska skeppsbruten som rä knade v å gorna de som är kvar för att dö , och r ä knar dem om och om igen, f ör att undvika misstag, tills den sista, till och med den som har barnets hö jd och kysser honom och sätter handen på pannan, så jag har leva t med en lätt f ö rsiktighet av en kartongh ä st i badrummet, medveten om att jag aldrig har haft fel om n å gonting bortsett de saker jag ä lskade mest .

Olga Orozco nació en Toay (La Pampa, Argentina) en 1920 y murió en Buenos Aires en 1999. OLGA OROZCO Yo, Olga Orozco, desde tu corazón digo a todos que  muero.  Amé la soledad, la heroica perduración de toda fe,  el ocio donde crecen animales extraños y plantas fabulosas,  la sombra de un gran tiempo que pasó entre misterios y entre alucinaciones,  y también el pequeño temblor de las bujías en el anochecer.  Mi historia está en mis manos y en las manos con que otros las tatuaron.  De mi estadía quedan las magias y los ritos,  Unas fechas gastadas por el soplo de un despiadado amor,  La humareda distante de la casa donde nunca estuvimos,  Y unos gestos dispersos entre los gestos de otros que no me conocieron.  Lo demás aún se cumple en el olvido,  Aún labra la desdicha en el rostro de aquella que se buscaba en mí igual que en un espejo de sonrientes praderas,  y a la que tú verás extrañamente ajena:  ...

Edith Sitwell nació en Scarborough (Reino Unido) en 1887 y murió en Londres en 1964. YOU, THE YOUNG RAINBOW... You, the young Rainbow of my tears, the gentle Halcyon Over the troubled waters of my heart: Lead now, as long ago, my grief, your flock, over the hollow Hills to the far pastures of lost heaven. But they are withered, the meadows and the horizon Of the gentle Halcyon, hyacinthine sun; Cold are the boughs, the constellations falling From the spring branches; and your heart is far And cold as Arcturus, the distance of all light-years From the flowering earth and darkness of my heart . TÚ, JOVEN ARCO IRIS... Tú, joven arco iris de mis lágrimas, apacible alción por encima de las turbulentas aguas de mi pecho: conduce, como antes, mi dolor, tu rebaño, sobre las cóncavas montañas hasta las lejanas pasturas del cielo perdido. Pero están marchitos los prados y el horizonte del apacible alción, sol de jacinto; fríos son los tallos, las constela...

Helga Novak nació en Berlin-Kopenick (República Democrática Alemana) en 1935 y murió en Rüdersdorf bei Berlin (Alemania) en 2013. POSTWURFSENDUNG bei Nacht gehen Boten um erfaßt sind die Bewohner in Stadtplan und Adreßbuch Broschüren Statistiken Revuen verstopfen die Briefkästen und die Schlitze der Türen            ein Bergmann lachend mit Blumen            ein Präsident lachend mit Kindern            ein Bauer lachend mit Blumen            ein Nationalsoldat lachend mit Kindern die Kanonenrohre des Nachbarn, die Abschußrampen des Gegners die Düsenjäger des Feindes die Lunte eines Saboteurs Diplomatendiener stehlen einander Listen mit deinen und meinen Namen bei Nacht gehen Boten um CORREO COMERCIAL por la noche circulan mensajeros la list...