La Reversible

Duncan Bush nació en Cardiff (Reino Unido) en 1946 y murió en Marlborough en 2017. MINER, ABERCYNON, 1985   After we all went back I was looking at the boys coming up in the cage one day, he said, at their faces and white eyes, and knew my own face was as black as theirs and felt my own eyes white and tired in my head, and I realised, That’s it, that’s how it is to them, we’re black, the tribal blacks of Britain. When we go to work we’re niggers. When we go on strike we’re reds. The trouble is, he said, and laughed ―black face, yellowed teeth, red mouth― is that they see us in such bloody primal colours. And the only thing that’s blue about us ―and he pulled his sleeve-cuff back to show me ―is our scars .     MINERO, ABERCYNON, 1985   Después que todos nosotros volviéramos me quedé mirando a los chicos que subían en la jaula un día, me dijo él, sus caras y ojos blancos, y supe que mi propia cara er...

José Bergamín nació en Madrid en 1895 y murió en San Sebastián 1983. NO QUIERO... No quiero, cuando me muera, nada con el otro mundo: quiero quedarme en la tierra. Quedarme sólo en la tierra sin paraíso ni infierno ni purgatorio siquiera. Quedarme como se quedan, sobre el suelo humedecido del bosque, las hojas muertas. NIE CHCĘ… Nie chcę, gdy umrę, z zaświatami mieć do czynienia: chcę zostać na ziemi. Pozostać na ziemi jedynie bez raju bez piekła bez czyśćca. Pozostać jak pozostają, na wilgotnej leśnej ściółce, martwe liście.  

Álvaro Miranda nació en Santa Marta (Colombia) en 1945 y murió en Bogotá en 2020. UNA PALABRA REPETIDA... Una palabra repetida que está a punto de sangrar sus vocales no debe salir de tu lengua ni entrar a tus oídos. Las palabras son agujas que los hombres lanzan al aire para ver a quien pinchan con su filo en los viajes sin destino. Ante ello –Señor Juez– me dije: ¿Por qué no he de disparar a un muerto que todas las noches llega a nuestra conciencia nocturna para repetir a nuestros oídos la bruma de sus sueños? A REPEATED WORD...   A repeated word about to bleed its vowels must not leave your tongue or enter your ears. Words are needles men toss into the air to see who they prick and pierce on their trips to nowhere. Which brings me to this suicide note and the thought: Why not just shoot a dead man who reaches into our darkened consciousness night after night to leave the fog of his dreams repeating in our ears?  

Ana Cristina Cesar nació en 1952 en Rio de Janeiro (Brasil), donde murió en 1983.  INCONFESSÔES     Pergunto aqui se sou louca Quem   quem saberá dizer Pergunto mais, se sou sã E ainda mais, se sou eu   Que uso o viés para amar E finjo fingir que finjo Adorar o fingimento   Fingindo que sou fingida Pergunto aqui meus senhores Quem é a loura donzela Que se chama Ana Cristina   E que se diz ser alguém É um fenômeno mor Ou é um lapso sutil?     INCONFESIONES   Pregunto aquí si soy loca Quién quién sabrá decirlo Pregunto más, si sana soy Y más aún, si soy yo   Que tomo el revés para amar Y finjo fingir que finjo Adorar el fingimiento   Fingiendo soy fingida Pregunto aquí señores míos Quién es la rubia doncella Que se llama Ana Cristina   Y que se dice ser alguien ¿Es un fenómeno mayor o un lapso sutil?  

May Sinclair nació en Rockferry (Reino Unido) en 1863 y murió en Buckinghamshire en 1946. AFTER THE RETREAT   If I could only see again The house we passed on the long Flemish road That day When the Army went from Antwerp, through Bruges, to the sea; The house with the slender door, And the one thin row of shutters, grey as dust on the white wall. It stood low and alone in the flat Flemish land, And behind it the high slender trees were small under the sky. It looked Through windows blurred like women's eyes that have cried too long. There is not anyone there whom I know, I have never sat by its hearth, I have never crossed its threshold, I have never opened its door, I have never stood by its windows looking in; Yet its eyes said: 'You have seen four cities of Flanders: Ostend, and Bruges, and Antwerp under her doom, And the dear city of Ghent; And there is none of them that you shall remember As you remember me.' I remember so well, That at night, ...

Rodolfo Alonso nació en 1934 en Buenos Aires, donde murió en 2021. CUERPO PRESENTE Tantas como soñamos merecer una (Una mujer Muslos de tempestad senos de viento sagrado olor a mar) Toda mujer sentada en el augusto trono de su cintura Inmensa ΣΩΜΑ ΠΑΡΟΝ Τοσες όπως ονειρευόμαστε να αξίζουμε μία (Μία γυναίκα Μηροί από καταιγίδα κόρφοι από άνεμο ιερή οσμή από θάλασσα) Κάθε γυναίκα καθισμένη στον σεβάσμιο θρόνο της μέσης της Υπέροχη

Gilka Machado nació en 1893 en Rio de Janeiro (Brasil), donde murió en 1980. SER MULHER Ser mulher, vir à luz trazendo a alma talhada para os gozos da vida; a liberdade e o amor; tentar da glória a etérea e altívola escalada, na eterna aspiração de um sonho superior... Ser mulher, desejar outra alma pura e alada para poder, com ela, o infinito transpor; sentir a vida triste, insípida, isolada, buscar um companheiro e encontrar um senhor... Ser mulher, calcular todo o infinito curto para a larga expansão do desejado surto, no ascenso espiritual aos perfeitos ideais... Ser mulher, e, oh! atroz, tantálica tristeza! ficar na vida qual uma águia inerte, presa nos pesados grilhões dos preceitos sociais!     SER MUJER Ser mujer, salir a la luz trayendo el alma tallada para los placeres de la vida; la libertad y el amor; intentar de la gloria la etérea e impetuosa escalada, en la eterna aspiración de un sueño superior... Ser mujer, desear ot...