La Reversible

Antonio Cícero nació en Rio de Janeiro (Brasil) en 1945 y murió en Zúrich (Suiza) en 2024.   O PAÍS DAS MARAVILHAS   Não se entra no país das maravilhas pois ele fica do lado de fora, não do lado de dentro. Se há saídas que dão nele, estão certamente à orla iridescente do meu pensamento, jamais no centro vago do meu eu. E se me entrego às imagens do espelho ou da água, tendo no fundo o céu, não pensem que me apaixonei por mim. Não: bom é ver-se no espaço diáfano do mundo, coisa entre coisas que há no lume do espelho, fora de si: peixe entre peixes, pássaro entre pássaros, um dia passo inteiro para lá . EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS   No se entra al país de las maravillas pues él está afuera, no adentro. Si hay salidas hasta él, están en la orilla iridiscente de mi pensamiento, nunca en el centro vago del Yo. Y si me entrego a las imágenes del espejo o del agua, teniendo como fondo el cielo, no piensen que me enamoré de mí. No: es bueno verse en el espacio diáfano del mundo, u...

Raúl Acosta nació en 1944 en Rosario (Argentina), donde murió en 2025. TANGUITO SIN RETORNO Qué solo esta Felipe Empuñando su copa Su trasnochada copa de festejos e insomnios La muerte llegará con el último trago Nadie lo sabe Felipe está llorando Sobre su carcajada de borracho Mañana ha de morir su cuerpo Su carne estropeada en mil abrazos Recuerda sus ojos los primeros Los de mirar la vida simplemente Una lágrima le agranda ésa mirada que vibra como un flan Como una empalagosa cucharada de lástima. TANGUITO SEM RETORNO Que sozinho está Felipe Empunhando sua taça Sua noturna taça de festejos e insônia A morte chegará com o último gole Ninguém sabe que Felipe está chorando Sobre sua risada de bêbado Amanhã há de morrer seu corpo Sua carne estragada em mil abraços Recorda seus olhos os primeiros Os de olhar a vida simplesmente Uma lágrima lhe amplia esse olhar que vibra como um flan Como uma enjoativa colher de sopa de  lástima .

Roberto Themis Speroni nació en La Plata (Argentina) en 1922 y murió en City Bell en 1967. VINO EL AMIGO, EL LÚCIDO GITANO... A Eduardo Squirru Vino el amigo, el lúcido gitano, el que tiene guitarra y seis mujeres, y los dientes azules y la vida inscripta en un notable crucifijo, y se quedó a comer, después de abrirse la frente y el perímetro del pecho. Eduardo vino desde su sonrisa, desde su muerte, desde su cigarro, y habló en mi casa, como los petreles hablan sobre la nieve y el mar hosco. Durmió después, donde mis hijos duermen, y se fue para hallar una esmeralda, un caballo de pelo silencioso, o tal vez el nostálgico amuleto que le robó el invierno, cuando niño. VÄNNEN KOM, DEN REDIGE ZIGENAREN                                                                     Till Eduardo Squirru Vännen kom, den redige zigena...

Iván Oñate nació en Ambato (Ecuador) en 1948 y murió en Quito en 2025. TE ESCOGÍ COMO MI ESPEJO   Allí vería todos mis pecados, todas mis culpas, todas todos mis sueños no cumplidos y todas mis canciones no cantadas. Eso buscaba en ti, porque eres mi espejo rayado. Espejos que tienen una línea, casi invisible, partiéndolos en dos. La mayoría de las veces no nos damos cuenta que somos dos. Dos seres que nos hemos dado cita en el mismo espejo. No el doctor Jekyll y mister Hyde, no. Somos dos destinos, dos extraños que nos hemos citado en el mismo espejo Luego nos separamos por diferentes dimensiones. Mundos completamente distintos que por poco coinciden. Pero una décima de milímetro, apenas de separación, nos condena a este divorcio. A la desesperación de ese otro que soñamos que nos sueña. Eres el espejo que elegí. No pido nada. Tal vez un poco de paz.     I CHOSE YOU AS MY MIRROR   There I would see all my sins, all my ...

Matilde Espinosa nació en Cauca (Colombia) en 1910 y murió en Bogotá en 2008. NADA MÁS CIERTO A Luis Carlos Pérez In memoriam Nada más cierto que tu ausencia y este incansable viento. Revestido de sombras el color de los días se recoge en silencios los tuyos y los míos y toco tu pensamiento.   A veces se me quiebra el mundo entre las manos y oigo un clamor que se perfila en tu frente.        "¿Dónde caen las horas sin el terror nocturno?"   La pregunta se pierde y los goznes dolidos de la puerta entreabierta son pasos misteriosos de este implacable viento. NADA MAIS CERTO A Luis Carlos Pérez In memoriam Nada mais   certo do que a tua ausência e este incansável vento. Revestida de sombras a cor dos   dias recolhe-se em silêncios os teus e os meus e alcanço o teu   pensamento.   Às   vezes desfaz-se o mundo entre as minhas mãos e ouço um clamor que se perfila diante de ti.    ...

Gloria Gervitz nació en 1943 en Ciudad de México (México), donde murió en 2022. ESCUCHO A TRAVÉS DE PAREDES... escucho a través de paredes subterráneas cómo los presos se dan señales unos a otros                                          memoria ¿me oyes? creces como lo que se olvida y aquella que soy ofrece perdón a la que fui sobre la mesa unas fotografías esa muchacha la de la izquierda al frente                                                                     ...

Antonio Rivero Taravillo nació en Melilla (España) en 1963 y murió en Sevilla en 2025. VIVIR   Si no es bisiesto, un año se descompone en trescientas sesenta y cinco zancadillas. Por el contrario, una vida se va —se fue— en un suspiro. Lo que tarda en picar una cobra. Lo que se toma una bala en atravesar un naipe que es en realidad una carta del Tarot. La vida es haber eludido tantos traspiés, resbalar sobre el cartón satinado y dejar de ser bípedo, un charco de sangre que se va, no de semen que viene. Vivir es ensayar esa caída. ŻYCIE Jeśli nie jest przestępny, rok dzieli się na trzysta sześćdziesiąt pięć potknięć. Natomiast życie mija —minęło— w mgnieniu oka. Tyle, ile trwa ukąszenie kobry. Tyle, ile potrzebuje kula, by przebić kartę do gry, będącą właściwie kartą tarota. Życie to unikanie tylu potknięć, poślizg na satynowanym kartonie i koniec bycia dwunogiem — kałuża uchodzącej krwi, a nie napływającego nasienia. Życie to próba tego upadku....

Juan Calzadilla nació en Altagracia de Orituco (Venezuela) en 1930 y murió en Caracas en 2025. EPITAFIO En mi entierro iba yo hablando mal de mí mismo y me moría de la risa. Enumeraba con los dedos de las manos cada uno de mis defectos y hasta me permití delante de la gente sacar a relucir algunos de mis vicios como si me confesara en voz alta y en la vía pública. Comprendo que esto no es usual en un entierro ni signo de buen comportamiento. Un ciudadano cabal, aun estando muerto —cuando es él el centro de la atención— debe guardar las apariencias y cuidar de no exponerse al ridículo. ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ  Στην κηδεία μου εγώ θα μιλούσα άσχημα για τον εαυτό μου και θα πέθαινα από τα γέλια. Θα απαριθμούσα στα δάχτυλα των χεριών  ένα ένα τα ελαττώματα μου και μέχρι που θα επέτρεπα μπροστά στο κόσμο  να προβάλλω κάποια από  τα βίτσια μου σαν να εξομολογούμαι μεγαλόφωνα  και σε δημόσιο δρόμο. Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι συνηθισμένο σε μια κηδεία  ούτε ένδειξη καλής συμ...

Louis Aragon nació en 1897 en París (Francia), donde murió en 1982. AIR DU TEMPS   Nuage Un cheval blanc s’élève et c’est l’auberge à l’aube où s’éveillera le premier venu Vas-tu traîner toute ta vie au milieu du monde À demi mort À demi endormi Est-ce que tu n’es pas fatigué des lieux communs Les gens te regardent sans rire Ils ont des yeux de verre Tu passes Tu perds ton temps Tu passes Tu comptes jusqu’à cent et tu triches pour tuer dix secondes encore Tu étends le bras longuement pour vieillir N’aie pas peur Un jour ou l’autre Il n’y aura plus qu’un jour et puis un jour Et puis ça y est Plus besoin de voir les hommes ni ces bêtes à bon Dieu qu’ils caressent de temps en temps Plus besoin de parler tout seul la nuit pour ne pas entendre les plaintes de la cheminée Plus besoin de soulever mes paupières Ni de lancer mon sang comme un disque ni de respirer malgré moi Pourtant je ne désire pas mourir Le grelot de mon cœur chante à voix basse un espoir très anc...

Nikki Giovanni nació en Tennessee (EE. UU.) en 1943 y murió en Virginia en 2024. THE WORLD IS NOT A PLEASANT PLACE TO BE... the world is not a pleasant place to be without someone to hold and be held by a river would stop its flow if only a stream were there to receive it an ocean would never laugh if clouds weren't there to kiss her tears the world is not a pleasant place to be without someone EL MUNDO NO ES UN LUGAR AGRADABLE... el mundo no es un lugar agradable para estar sin alguien a quien abrazar y que te abrace un río detendría su caudal si hubiera un arroyo que lo recibiera un océano nunca reiría si las nubes no estuvieran ahí para besar sus lágrimas el mundo no es un lugar agradable para estar sin alguien